Marceline Desbordes-Valmore: tra ragione e sentimento.

Non lasciatevi spaventare dal nome lunghissimo e neanche dalla mole di versi che seguirà, perché vi assicuro che la poetessa di cui sto per parlarvi è veramente emozionante.

Se dovessimo classificare Marceline Desbordes-Valmore in una linea temporale è la tipica poetessa romantica, in maniera assolutamente lampante.

Figlia di un pittore costretto a fare il cabarettista per ripiego, la giovane Marceline da sempre ha recitato nei più grandi teatri, facendo parte di opere eccelse come “Il barbiere di Siviglia” di Beaumarchais.

Nel 1816 un evento tragico sconvolge la sua vita: le muore un figlio all’età di cinque anni nato da una relazione con il poeta Henri de Latouche (il grande amore della sua vita).

Nel 1817 ha un’altra relazione con un attore da cui nasceranno altri tre bambini, ma solo uno di loro sopravvivrà. Sarà stimata da tanti per la sua grande forza in situazioni difficili, e soprattutto per le sue capacità poetiche nonostante fosse autodidatta.

Paul Verlaine la definirà la poetessa più grande del suo secolo, poiché è stata capace di svecchiare i canoni neoclassici introducendo nelle lettere francesi una versificazione nuova (si pensi al verso impari, che diverrà una costante in Verlaine).

La sua opera è sensibile, delicata. Ella sa cogliere con meravigliosa semplicità le "intermittenze del cuore" (per dirla alla maniera di Proust).

La sua poesia è lirica, musicale, intima, satura di significato e di dolore.

Difficile non lasciarsi sedurre.

La poesia più conosciuta è forse “Les roses de Saâdi”, pubblicata in una raccolta postuma. La si trova in tutte le antologie nei licei francesi. 

LE ROSE DI SAÂDI (versione originale qui)

Ti ho voluto portare delle rose stamattina;

ma ne ho prese così tante nelle mie cinture strette

che i nodi serrati non le hanno potute contenere.

I nodi sono balzati via. Le rose volate

Nel vento, sparse tutte verso il mare.

Esse hanno seguito l’acqua per poi non tornare più;

L’onda ne è parsa rossa e come infiammata.

Stasera, il mio vestito ne è ancora intriso.

Respira su di me il ricordo profumato.

Non si sa bene a chi Marceline abbia voluto dedicarla, si pensa probabilmente ad un giovane arabo di nome Shoja’od Din Shafâ.

La delusione di fallire nel fare una cosa con tanto amore è impressa nella poesia con espressioni efficacissime. Le rose divengono nella poesia metafora di un'illuminazione mistica, del risveglio da un lungo torpore, dell'essenza di sé ritrovata nonostante l'incapacità dell'intelletto di trattenere un'ispirazione così fugace.

Ogni poeta in fondo cerca di trattenere a sé le proprie rose e all'improvviso se le vede volare via; ed è forse proprio questa privazione, questa mancanza, che fa scattare l'io lirico e lo spinge a scrivere.

Ma cosa indica invece il nome “Saâdi” presente nel titolo?

Se ci pensiamo viene subito in mente un luogo, il luogo dove la poetessa possa aver trovato le rose... ma badate bene ... si tratta piuttosto di un poeta persiano del XIII secolo!

Mushrif-ud-Din Abdullah, conosciuto come Saâdi, ha scritto una raccolta di racconti intitolata proprio "Il giardino delle rose" da cui Marceline ha tratto ispirazione.

Veniamo adesso ad un’altra poesia, stavolta tratta dalla raccolta “Elegie”.

L’INQUIETUDINE (versione originale qui)

Cos’è che mi turba e che io aspetto?

Sono triste in città e mi annoio al villaggio;

i piaceri della mia età

non possono salvarmi dalla lunghezza del tempo.

Tempo fa l’amicizia, il fascino degli studi,

riempivano senza sforzi i miei piacevoli ozi,

oh! Qual è dunque l’oggetto dei miei vaghi desideri?

Lo ignoro eppure lo cerco con inquietudine.

Se per me la gioia non è la gaiezza,

io non la trovo più nella mia malinconia;

ma, se temo i pianti tanto quanto la follia,

dove trovare la felicità?

E tu che mi rendi felice,

che risolvi nel fuggirmi senza scampo?

Rispondi, Ragione mia; incerta e bugiarda,

mi abbandonerai anche tu al potere dell’Amore?....

Ahimé! Ecco il nome che temevo di ascoltare.

Ma lo spavento che ispira è così dolce!

Ragione, non ci sono più segreti da insegnarmi,

e questo nome, lo sento, mi ha già detto più cose di voi.

Bellissima e toccante, come non commuoversi di fronte all’indecisione e all’inquietudine di un cuore che non vuole abbandonarsi al “potere dell’Amore”?

Neanche la fredda ragione (“incerta e bugiarda”) riesce a superare quest’attrazione irreversibile.

Con la sentenza “Ragione, non ci sono più segreti da insegnarmi”, la poetessa dichiara che ci sono momenti in cui la sola cinica razionalità non riesce a spiegare tutto e perciò c’è bisogno di affidarsi all’istinto, alle emozioni. Ed in questo, pienamente in linea con le tematiche del Romanticismo, è grandiosa.

Ultima ma non meno importante:

L’INSONNIA (versione originale qui)

Non voglio dormire, o mia cara insonnia!

Che sonno avrebbe la tua dolcezza?

L’ebbrezza che le si attribuisce è spesso un errore,

e la tua è reale, ineffabile, infinita.

Quale calma aggiungerebbe a quella che io già sento?

Quale riposo più profondo guarirebbe la mia ferita?

Non oso dormire; no, la mia gioia è troppo pura;

un sogno distrarrebbe i miei sensi.

Mi ricorderebbe forse questa tempesta

Di cui mi sai incantare fino al ricordo,

mi renderebbe lo spavento di un avvenire dubbioso,

e devo alla mia veglia una così dolce immagine!

Un beneficio d’Amore ha cambiato il mio destino:

Oh! Mi ha rivelato delle notizie toccanti!

Il suo messaggio è colmo; non ascolto più le sue ali:

ascolto ancora: domani, domani!

Culla la mia anima nella sua assenza

Dolce insonnia e che l’Amore

Mi trovi domani, al suo ritorno,

ridente come la speranza.

Per schiarire le scritte che ha lasciato sul mio cuore,

su questo cuore che trasalisce ancora,

la mia luce ha risvegliato il suo chiarore propizio

e si spegnerà solo all’aurora.

Lascia i miei occhi rapiti brillare di verità;

scosta il sonno, difendimi da ogni sogno:

egli m’ama, m’ama ancora! O Dio! Per quale bugia

vorrei sottrarmi alla realtà?

Quante volte ci capita di non riuscire a dormire perché troppo presi dai pensieri? Quante volte ci piacerebbe cullarci di dolci illusioni e immaginare ciò che avremmo potuto avere se solo tutto fosse andato diversamente?

Eh già … quante volte!